안경을 쓰고 안경을 찾은 웃긴 이야기

Apa makna 쓰다 (sseuda) dalam bahasa Korea?

쓰다 (sseuda) adalah kata yang maknanya berubah-ubah tergantung konteks: bisa berarti “menulis”, “memakai”, “terasa pahit”, dan — makna yang jadi fokus di sini — “memakai” (untuk benda di kepala). Tapi 쓰다 hanya dipakai untuk benda yang ada di atas leher. Kacamata, topi, wig, dan ikat kepala semuanya pakai 쓰다, sedangkan baju pakai 입다 dan sepatu pakai 신다. Katanya tidak pernah berubah; kalimat di sekitarnya yang menentukan makna mana yang sedang dipakai.

Bahasa Korea punya kata kerja “memakai” yang berbeda untuk tiap bagian tubuh: 입다 (pakaian), 신다 (sepatu/kaus kaki), 끼다 (cincin, sarung tangan), 차다 (jam tangan, sabuk), dan 쓰다 untuk kepala dan wajah — 안경을 쓰다 (memakai kacamata), 모자를 쓰다 (memakai topi). Justru di sinilah letak leluconnya: narator mengobrak-abrik kamar mandi dan kamar tidur mencari kacamata 안경을 쓴 채로 — sambil mengenakannya — sampai Ibu diam-diam menyodorkan cermin. 쓰다 yang sama juga muncul di 편지를 쓰다 (menulis surat), 돈을 쓰다 (menghabiskan uang), dan kata sifat di 약이 쓰다 (obatnya pahit), jadi kontekslah yang membedakan semuanya.