사오정의 사자성어 아재개그 반전 유머

Apa arti 'sajaseongeo' dalam bahasa Korea?

사자성어 adalah idiom yang persis empat suku katanya, setiap suku kata berupa karakter Sino-Korea, dipelajari dan digunakan sebagai kesatuan utuh: 일석이조 (satu batu, dua burung), 사면초가 (dilingkari lagu musuh, artinya terjebak total). Orang Korea mengenalnya di sekolah dan mendengarnya di pidato serta judul berita, sehingga empat suku kata saja sudah bisa membawa seluruh argumen.

Panjangnya yang tetap itulah yang membuatnya bisa dijadikan lelucon. Dalam klip, seorang guru meminta 사자성어 yang menggambarkan orang mabuk berteriak di jalan, dan kelas menjawab 고음불가 (tidak bisa mencapai nada tinggi), 미친 건가 (apakah dia gila?), dan 이럴 수가 (tidak mungkin) — semuanya empat suku kata, tidak satupun idiom. Yang punya cerita di baliknya mendapat label tersendiri: 고사성어.