아마추어 타자가 프로 투수 공에 도전하다

Apa arti “꼬리치다” dalam bahasa Korea?

Ambil 꼬리 (ekor) dan 치다 (menggoyangkan), lalu kamu akan dapat gambaran anjing yang menggoyangkan ekornya ke arahmu. Orang Korea memakainya untuk manusia juga: 꼬리치다 adalah slang untuk menggoda — biasanya jenis yang sengaja, di mana seseorang menyalakan pesonanya untuk mendapatkan apa yang diinginkan. Kata ini bernada tidak setuju, jadi kesannya lebih seperti tuduhan, bukan pujian.

Kamus menandai 꼬리치다 sebagai slang dan biasanya merendahkan, menggambarkan seseorang yang melirik-lirik demi memikat lawan bicaranya. Ini adalah tuduhan, dan tuduhan yang sarat muatan: sering ditujukan kepada perempuan dan bisa terdengar merendahkan atau seksis, menyiratkan seseorang sedang memanipulasi, bukan sekadar bersikap ramah. Anggap saja sebagai kata untuk dikenali, bukan untuk dipakai asal — kamu jarang menyebut diri sendiri seperti ini, dan menyebut orang lain 꼬리치다 adalah sindiran yang cukup menusuk. Bentuk lengkapnya mempertahankan partikel objek: 꼬리를 치다 (kkorireul chida). Bandingkan dengan versi hewan yang netral dan harfiah 꼬리를 흔들다 (kkorireul heundeulda, “menggoyangkan ekor”), yang hanya menggambarkan anjing yang senang tanpa nada negatif. Di cuplikan ini, sang pembawa acara bisbol menggunakannya untuk bercanda, mengejek bahwa 꼬리치는 일반인 — seorang penantang biasa yang “menggoyangkan ekornya” — datang dengan maksud mencoba peruntungan melawan pitcher profesional.