오랜 연애 후 이별, 삼 년 동안의 후유증

Apa arti 'butjapda' dalam konteks putus cinta bahasa Korea?

붙잡다 (butjapda) berasal dari 붙다 (melekat) dan 잡다 (memegang), jadi artinya dasarnya adalah memegang sesuatu agar tidak bisa pergi. Jika ditujukan ke orang yang ingin pergi, kata ini berarti memohon agar dia tidak pergi: 헤어지자는 사람을 붙잡다, 'memegang orang yang ingin putus'. Tidak ada satu kata kerja pun dalam bahasa Inggris yang mengandung seluruh adegan itu.

Dalam klip, seorang wanita menggambarkan tiga tahun setelah hubungan lama berakhir: 계속 막 붙잡거든 내가 — 'Aku terus-menerus memegang saja.' Arti harfiahnya tetap berguna: 팔을 붙잡다 (memegang lengan seseorang), 택시를 붙잡다 (menghentikan taksi). Bentuk pasif 붙잡히다 dipakai saat polisi menangkap seseorang.