souvenir di viaggio e nuovo vocabolario italiano

Apa arti 'soprammobile' dalam bahasa Italia?

Bahasa Inggris butuh 'ornament', 'knick-knack', atau 'trinket'. Bahasa Italia cukup menyebut di mana benda itu berada: soprammobile, dari sopra ('di atas') ditambah mobile ('sepotong furnitur'). Itu patung kecil, figurin porselen, hewan kristal yang duduk di rak tanpa fungsi selain dilihat — yang menjadikannya kata pas untuk kebanyakan oleh-oleh yang dibawa pulang dari perjalanan.

Hati-hati dengan mobile: sebagai kata benda artinya sepotong furnitur, bukan ponsel (itu il cellulare), dan i mobili berarti furnitur seluruh ruangan. Huruf m ganda itu wajar untuk majemukan dengan sopra-, seperti di soprattutto. Di klip, daftar oleh-oleh disebutkan satu per satu — ho comprato una statuina, un soprammobile, Manneken Pis dari Brussel — di samping calamite kulkas dan parfum duty-free yang dibeli murni untuk nostalgia.