তিন চোরের গল্প: লোভের পরিণতি

Apa arti 'কুবুদ্ধি' dalam bahasa Bengal?

বুদ্ধি berarti 'pikiran', 'intelektual', atau 'gagasan' — kata netral yang benar-benar berguna. Tambahkan awalan কু-, yang berarti 'buruk' atau 'jahat', dan berubah menjadi কুবুদ্ধি: sebuah skema, rencana jahat, penilaian buruk. Dalam dongeng ini, salah satu dari tiga pencuri mendapat কুবুদ্ধি setelah berpisah untuk membeli makanan: meracuni makanan teman-temannya agar dia bisa mengambil seluruh harta curian untuk dirinya sendiri.

কু- adalah awalan produktif di seluruh bahasa Bengal — pasangkan dengan kata yang familiar untuk trik kosa kata cepat: কুকথা ('kata-kata kasar, kotor'; কথা = 'bicara'), কুশিক্ষা ('pendidikan buruk'; শিক্ষা = 'pendidikan'), কুচিন্তা ('pikiran jahat'; চিন্তা = 'pikiran'). Kebalikannya, সু- ('baik'), bekerja dengan cara yang sama — সুবুদ্ধি berarti 'akal sehat'. Dongeng ini menghukum কুবুদ্ধи khusus ini dengan ironi puitis: dua pencuri lain membunuh si pencemar racun sesuai rencana, lalu memakan makanan beracun miliknya sendiri, dan ketiganya mati.