regateando mangos y aguacates en el mercado

Apa arti **regatear** di pasar berbahasa Spanyol?

Regatear berarti menawar atau bernegosiasi harga — kosakata wajib di pasar berbahasa Spanyol. Dalam klip ini, seorang pembeli menawar mangga dan alpukat, lalu mendapat nasihat tak diminta dari seorang amiga (teman perempuan) di sampingnya, yang memperingatkan kalau buahnya berulat dan busuk — sampai plot twist-nya: orang asing yang membantu itu justru penjual saingan yang menjual mangga dan alpukat di kios seberang.

Kata kerja ini berasal dari regate, yang berarti menghindar atau mengelabui — akar kata yang sama dipakai dalam sepak bola untuk mengoper bola melewati pengepung — jadi menawar harganya diframingkan seperti gerak kaki verbal. Kamu akan menemukannya di mana saja harga tidak tetap: pasar terbuka, kios pinggir jalan, terkadang bahkan ongkos taksi.