Imitações engraçadas de políticos no Pânico

Apa arti 'não bate bem da cabeça' dalam bahasa Portugis?

Secara harfiah, não bate bem da cabeça bermakna seperti 'tidak memukul dengan baik dari kepala' — tapi dalam percakapan sehari-hari Brasil, frasa ini hanya berarti seseorang agak gila, aneh, atau tidak bisa berpikir jernih. Ini cara yang lebih lembut dan main-main untuk menyebut seseorang doido (gila) dibanding tuduhan langsung — lebih dekat ke bahasa Inggris 'he’s not all there' daripada diagnosis medis sungguhan.

Dalam klip ini dari acara satira Pânico, seorang tamu bercanda bahwa para politisi yang diledekkan 'nenhum deles batia bem na cabeça' — 'tidak satupun dari mereka yang sepenuhnya waras' — penggunaan klasik frasa ini untuk menggodak komentar politik komik, bukan sakit nyata. Kamu juga akan mendengarnya dengan na cabeça menggantikan da cabeça; keduanya umum dipakai.