Brincadeiras infantis do passado

Kapan pakai 'brincar' bukan 'jogar' dalam bahasa Portugal?

Bahasa Inggris punya satu kata kerja untuk 'bermain'; bahasa Portugal punya tiga. Brincar adalah bermain tanpa aturan — anak-anak main-main, kucing dengan bola, orang dewasa menggoda. Permainan dengan aturan pakai jogar (jogar futebol, jogar xadrez), dan alat musik pakai tocar (tocar violão). Mencampurnya kelihatan sekali: jogar piano kedengaran aneh seperti 'menggaming piano'.

Brincar juga dipakai untuk bercanda: tô brincando artinya 'saya cuma bercanda', dan brincadeira bisa berarti permainan anak maupun lelucon — foi só brincadeira, 'cuma lelucon doang'. Brincar com fogo artinya persis sama seperti bahasa Inggris. Satu hal lagi: brinco itu anting, bukan mainan; mainannya brinquedo.