친오빠랑 너무 닮아서 생긴 웃픈 고민

Apa arti “산전수전” dalam bahasa Korea?

산전수전 (sanjeonsujeon) adalah idiom empat karakter (사자성어) yang dibentuk dari 山戰 (pertempuran di gunung) dan 水戰 (pertempuran di air) — pertempuran yang terjadi di berbagai medan. Gabungan keduanya bermakna telah bertahan dari segala macam kesulitan: setiap naik-turun dan cobaan yang bisa dilemparkan kehidupan. Inilah cara orang Korea menyebut seseorang yang benar-benar “sudah lewat segalanya” dan keluar sebagai sosok yang berpengalaman.

Frasa ini hampir selalu dipakai bersama kata kerja 겪다 (“mengalami”): 산전수전 다 겪다 — “telah mengalami segala kesulitan,” dan 산전수전 다 겪은 베테랑 adalah “veteran yang sudah melihat semuanya.” Setiap bagiannya merupakan kata Sino-Korea yang dibentuk dari 戰 (perang/pertempuran), penanda bahwa ini adalah 사자성어 yang dipinjam dari bahasa Tionghoa. Di klip ini, seorang pria yang lebih tua menenangkan remaja berusia delapan belas tahun dengannya: 산전수전 겪다 보면 얼굴이 변해요 — “setelah kamu lewat segalanya, wajahmu akan berubah.”