가족과 학교, 장례식을 둘러싼 감정의 대화

Apa arti “때려치우다” dalam bahasa Korea?

때려치우다 menggabungkan 때리다 (memukul) dan 치우다 (membereskan), jadi berhenti dari sesuatu dalam bahasa Korea bisa terdengar seperti kamu sedang menampar barang itu hingga jatuh dari meja. Ini bukan sekadar “mengundurkan diri” yang netral — kata ini membawa rasa frustrasi dan sikap “apa peduli”. Kamu bisa 때려치우다 pekerjaan yang nggak ada masa depan, kuliah, atau diet. Dalam percakapan, kamu akan sering mendengar bentuk yang lebih pendek seperti 때려치고 atau perintah blak-blakan 때려쳐!, di samping bentuk kamus lengkapnya 때려치우다.

Di sini kata ini dipakai untuk sindiran antar saudara: 학교 때려치고 여기서 왜 이러고 있어? — “kamu putus kuliah, terus ngapain kamu nggak karuan di sini?” Awalan 때려- adalah prefiks penguat yang produktif: ia meminjam citraan pukulan untuk menambah daya, seperti pada 때려잡다 (memburu sampai tuntas) dan 때려부수다 (menghancurkan berantakan). Soal register, kata ini kasual dan agak kasar — wajar saat meluapkan emosi ke teman, tapi kamu akan beralih ke 그만두다 (berhenti) yang netral dalam situasi sopan atau profesional.