개그콘서트 팬과 개그맨의 최애 토크

Apa arti “최애” dalam bahasa Korea?

최애 (choeae) adalah slang fandom untuk favorit nomor satu, alias “ultimate bias.” Kata ini berasal dari bahasa Tionghoa-Korea 최 (最, paling/teratas) + 애 (愛, cinta), jadi harfiah berarti “yang paling dicintai.” Budaya fandom K-pop dan idola yang mempopulerkannya untuk menobatkan satu member paling dicintai melebihi yang lain, dan kini penggunaannya meluas jauh dari musik: kamu bisa menemukannya untuk aktor, komedian, makanan, atau bahkan karakter fiksi favorit. Kalau sesuatu adalah 최애 kamu, yang lain tak ada yang bisa menyamai.

Kata ini mencerminkan budaya idola-penggemar yang juga melatarbelakangi kata Jepang 推し (oshi), “orang yang kamu dukung.” Pasangannya adalah 차애 (cha-ae), “favorit kedua,” untuk saat kamu harus menentukan peringkat dua. Di cuplikan ini, seorang penggemar komedi dibuat bingung harus memilih satu 최애 di antara dua performer dan tak bisa memutuskan: “둘 중에 누굴 최애로 골라야 될지 너무 고민이에요” (“Aku bingung harus memilih siapa dari keduanya sebagai 최애”). Penderitaan memilih satu bias itu justru situasi yang persis dibuat untuk kata ini.