아이들이 말하는 부모님 잔소리 모음

Apa arti “잔소리” dalam bahasa Korea?

잔소리 (jansori) adalah omelan kecil yang berulang-ulang dan pasti dikenal setiap anak Korea — semacam refrain orang tua berupa “그만 먹어” (berhenti makan) dan “얼른 자” (cepat tidur). Katanya terdiri dari 잔 (kecil, sepele) ditambah 소리 (suara), jadi secara harfiah berarti “suara-suara sepele”: ucapan yang terus berdatangan tapi jarang benar-benar didengar. Menyebut sesuatu sebagai 잔소리 (jansori) setengah mengeluh, setengah sayang — kamu memang menggelengkan kepala, tapi tahu itu datang dari kepedulian.

Kata ini mencakup segalanya, mulai dari “얼른 자” yang diucapkan orang tua tiap malam sampai “그만 좀 싸워라” (“berhenti bertengkar”). Anak-anak mengeluh 잔소리가 너무 많아요 (“omelannya banyak banget”), dan kata kerja 잔소리하다 / 잔소리(를) 하다 (“mengomel”) sama lazimnya dipakai untuk orang yang melakukan omelan tersebut. Awalan 잔 — yang berarti halus, sepele, kecil — adalah awalan yang sama pada 잔돈 (uang kembalian) dan 잔심부름 (pesanan-pesanan kecil), sehingga 잔소리 (jansori) masuk dalam satu kelompok kata yang berarti “kecil dan remeh”. Kata ini juga menjadi judul lagu duet terkenal IU dan 2AM, yang menjadikannya istilah populer untuk omelan yang penuh kasih sayang.