어린이집 보내고 하는 현실 엄마의 하루

Apa arti “부리나케” dalam bahasa Korea?

부리나케 (burinake) berarti melakukan sesuatu dengan tergesa-gesa dan penuh panik. Kata ini sering dijelaskan sebagai bentuk pendek dari 불이 나게, “seolah-olah terbakar” — bayangannya adalah batu api yang dipukul atau tongkat penggesek yang diputar begitu cepat hingga memercikkan api. Entah etimologi ini akurat atau tidak, gambaran itu menangkap perasaannya: berlari 부리나케 keluar pintu berarti bergerak begitu cepat sampai seolah memercikkan api.

Kata ini muncul di puncak adegan: seorang ibu rumah tangga yang sedang memasak tiba-tiba sadar sudah terlambat, lalu 부리나케 뛰어 하원시키러 갔습니다 — berlari keluar “bagaikan terbakar” untuk menjemput anaknya dari penitipan anak. Adverbia ini menempel pada kata kerja gerak: 부리나케 달려가다 (berlari cepat), 부리나케 나오다 (buru-buru keluar). Perhatikan bahwa ejaan baku adalah 부리나케, bukan salah eja yang umum, 불이나케.