마법으로 세계 여행하며 설레는 순간

Apa arti “chukjibeop” dalam bahasa Korea?

Sosok misterius men-teleportasi seseorang pulang dan menjelaskan caranya: «도술로 땏을 접은 거야» (“Aku melipat bumi dengan sihir”), itulah 축지법 (chukjibeop). Kata ini berarti “metode menciutkan bumi”, seni legendaris melipat jarak sehingga seribu mil muat dalam satu langkah.

Hal ini adalah hal lumrah dalam cerita rakyat Korea dan Asia Timur, trik para 도사 (dosa, pendeta Tao) dan para pendekar silat di banyak 사극 (sageuk, drama sejarah). Di sini dipakai untuk bercanda: sarapan di New York, makan siang di Paris. Sebuah kata yang sangat spesifik untuk sesuatu yang dalam bahasa Inggris butuh kalimat panjang, “melipat ruang untuk teleport”, baru bisa diucapkan.