昭和風の先生と少女のちょっと大人な会話
B1 Japanese latihan menyimak · Jepang Baku · Dikurasi untuk pembelajar level menengah
Apa arti 'に決まってる' (ni kimatteru) dalam bahasa Jepang?
に決まってる mengubah pendapat pribadi menjadi pernyataan fakta yang tegas — 'tentu saja benar', 'tidak ada keraguan sedikit pun'. Kamu bisa menempelkannya ke hampir apa saja: 無理に決まってる ('itu mustahil tentu saja'), 嘘に決まってる ('itu pasti bohong'). Ini lebih tegas dari sekadar berkata tidak — frasa ini menutup pertanyaan sepenuhnya, dengan nada yang berada di antara 'duh' dan 'percayalah, aku tahu'.
Bentuk penuh dan santunnya adalah に決まっている; hapus い-nya untuk mendapatkan に決まってる yang kasual dan sering terdengar dalam percakapan. Frasa ini dibangun dari 決まる ('diputuskan, ditetapkan') — jadi harfiahnya berarti 'sudah diputuskan/ditetapkan bahwa...', itulah mengapa kesannya begitu pasti, bukan sekadar meragukan. Dalam adegan guru-murid bergaya Shōwa ini, sebuah permintaan ditolak dengan tegas persis seperti ini: tidak ada ruang untuk perdebatan.