男友達が彼女できたと聞いて
B1 Japanese latihan menyimak · Jepang Baku · Dikurasi untuk pembelajar level menengah
Apa arti **のろける (norokeru)** dalam bahasa Jepang?
のろける (norokeru) berarti memamerkan betapa bahagianya hubunganmu — bercerita panjang lebar soal penampilan, kepribadian, atau betapa hebatnya pacarmu, biasanya ke orang yang tidak menanyakan. Tidak ada satu kata pun dalam bahasa Inggris yang persis artinya; 'to gush' atau 'to brag about your SO' mendekati. Dalam klip ini, teman yang mengunjungi kawan barunya yang sudah punya pacar langsung memotong pembicaraan dengan のろけんのやめて (noroken no yamete), 'berhenti memamerkan pacarmu.'
Bentuk kata benda-nya adalah のろけ (noroke), seperti dalam のろけ話 (noroke-banashi) ('cerita memamerkan pacar') — hal yang membuat teman-teman mengalihkan mata tapi diam-diam ingin mendengar. Bisa juga bersifat pasif-agresif: ada orang のろける dengan cara mengeluh soal betapa 'mengganggunya' kasih sayang pacarnya, sejenis humblebrag dalam bahasa Inggris.