Perché alcune diete funzionano e altre no

Apa arti 'mollare' dalam bahasa Italia?

Mollare adalah kata yang dipakai orang Italia saat seseorang menyerah: 'berhenti', 'melepaskan', atau, soal hubungan, 'membuang' seseorang. Nuansanya lebih pasrah dibanding smettere yang netral ('berhenti') — lebih dekat dengan 'melemparkan handuk'. Dalam klip ini, seorang pelatih nutrisi memulai tiga teman pada diet yang sama dan meramalkan hanya satu yang akan bertahan: le altre due avranno già mollato — 'dua yang lain pasti sudah menyerah.'

Mollare merambat ke kehidupan sehari-hari jauh melampaui diet: mollare il lavoro (berhenti kerja), mollare la palestra (berhenti ke gym), mollare gli studi (keluar dari sekolah). Sebagai perintah, mollami! berarti 'lepaskan aku!' — makna fisik asal kata ini: mollare berasal dari molle ('lembut, longgar', dari Latin mollis), akar yang sama yang melahirkan molla, pegas mekanis — benda yang melepaskan tegangannya begitu kamu berhenti menahannya kencang.