Laura Flores cuenta trabajos duros en Miami y escuela

Apa arti “tiempos de vacas flacas”?

Tiempos de vacas flacas berarti masa-masa sulit — periode kekurangan atau kesulitan keuangan — yang berlawanan dengan tiempos de vacas gordas, masa-masa makmur dan berlimpah. Citra ini langsung diambil dari Alkitab: dalam Kitab Kejadian, Firaun bermimpi tentang tujuh sapi gemuk dan tujuh sapi kurus, yang ditafsirkan Yusuf sebagai tujuh tahun kelimpahan disusul tujuh tahun kelaparan. Pesan yang terkandung dalam frasa ini: menabung di masa makmur untuk menghadapi masa sulit.

Dalam klip tersebut, por la vaca flaca kurang lebih berarti “karena uang sedang ketat.” Ungkapan ini digunakan di seluruh dunia berbahasa Spanyol dan cocok untuk segala situasi. Dalu monolog yang sama, dua permata khas Meksiko lainnya: echarle ganas (memberikan segalanya, berjuang sekuat tenaga) dan echarle humildad (menelan harga diri) — semangat pantang menyerah untuk mau melakukan pekerjaan apa pun demi melewati vacas flacas.