Souvenirs de Pierre Bachelet et de Florence Arthaud

Apa arti “un coup de foudre” dalam bahasa Prancis?

Dalam bahasa Prancis, saat kamu langsung jatuh cinta begitu bertemu seseorang, itu disebut un coup de foudre — sambaran petir. Bayangannya pas: cinta datang secepat kilat, tanpa peringatan. Tapi ungkapan ini tidak hanya untuk percintaan. Kamu bisa juga mengalaminya untuk sebuah kota, sebuah lagu, atau sebuah pekerjaan. Perasaan tiba-tiba yang kuat apa pun bisa disebut begitu. Dalam klip ini, ungkapan itu bahkan dipakai untuk persahabatan yang dalam.

Di klip tersebut, sang pembawa acara bercerita bahwa dua sahabat lama bertemu dan terjadi un coup de foudre immédiat — “sambaran petir yang instan”. Lalu tamunya menambahkan: “Le 1er n’était pas vraiment un coup de foudre” (“yang pertama bukan benar-benar cinta pada pandangan pertama”), karena mereka tidak merasakan apa pun yang istimewa saat pertama bertemu. Di sini, ungkapan ini membicarakan persahabatan yang kuat, bukan asmara — pengingat bahwa ungkapan ini berlaku untuk perasaan tiba-tiba yang kuat apa pun. Secara harfiah, un coup de foudre berarti “sambaran petir”. “Un coup” berarti pukulan atau hantaman, dan “la foudre” adalah petir yang menyambar ke tanah (berbeda dengan “un éclair”, kilatan yang kamu lihat di langit). Idenya adalah perasaan itu menghantammu sekaligus, tiba-tiba dan dengan kekuatan penuh. Kamu juga akan mendengarnya untuk tempat dan benda: “Ce village, ça a été un coup de foudre” (“Desa ini — cinta pada pandangan pertama”). Untuk mengatakan kamu jatuh cinta pada seseorang, gunakan “avoir un coup de foudre pour”: “J’ai eu un coup de foudre pour elle.”