Septembre rouge : pourquoi vos courses vont coûter plus cher

Apa makna “les courses” dalam bahasa Prancis?

Dalam bahasa Prancis, les courses berarti belanja kebutuhan rumah, bukan “perlombaan” atau “mata kuliah” seperti dalam bahasa Inggris. Anda mengatakan faire les courses untuk menyatakan “belanja bahan makanan” atau mengerjakan belanja kecil-kecil lain. Ini adalah rutinitas reguler untuk membeli makanan dan kebutuhan rumah tangga, seperti pergi ke supermarket. Bentuk tunggal une course masih bisa berarti “perlombaan”, jadi kontekslah yang menentukan makna mana yang dimaksud.

Dalam cuplikan radio tentang naiknya harga makanan, seorang pakar memperingatkan: “septembre sera rouge pour les courses du quotidien” — “September akan merah [tanda peringatan] untuk belanja kebutuhan sehari-hari.” Di sini les courses jelas mengacu pada makanan dan barang rumah tangga yang dibeli setiap minggu, bukan sebuah perlombaan. Ini adalah kata yang hampir menjadi false friend. Kata Inggris “course” dan “race” memang terlihat mirip, tetapi dalam bentuk jamak dengan faire, frasa ini hanya mengarah pada belanja makanan dan kebutuhan rumah. Bahasa Prancis membedakan jenis belanja: faire les courses adalah belanja kebutuhan rutin, sedangkan faire du shopping atau faire les magasins adalah belanja yang menyenangkan — baju-baju, sekadar melihat-lihat. Contoh: Je dois faire les courses ce soir (“Saya harus belanja kebutuhan malam ini”); Tu peux mettre le lait sur la liste de courses? (“Bisa kamu tulis susu di daftar belanja?”).