Jeunesse, retraites et choix gérontocratiques en France

Apakah “la retraite” berarti pensiun atau uang pensiun dalam bahasa Prancis?

Dalam bahasa Prancis, satu kata mencakup dua konsep bahasa Inggris. “La retraite” bisa berarti tahap hidup setelah berhenti bekerja, sekaligus uang pensiun bulanan yang diterima. Jadi, “partir à la retraite” berarti pensiun, dan “toucher sa retraite” berarti menerima uang pensiun. Ketika pembicara ini mengatakan bahwa Prancis tidak boleh menghabiskan semuanya “pour payer les retraites”, yang dimaksud adalah pembayaran uang pensiun. “Les retraités” adalah para pensiunan. Satu kata, dua makna — konteksnya yang menentukan.

Dalam klip: « ça suppose de ne pas consacrer toutes nos ressources pour payer les retraites » — “berarti tidak mengalokasikan semua sumber daya kita untuk membayar pensiun.” Di sini “les retraites” = pembayaran uang pensiun, bukan tahap hidupnya. “Retraite” berasal dari “se retirer” — menarik diri atau mundur. Makna lama itu masih ada sampai sekarang: “une retraite” bisa berarti tempat peristirahatan yang tenang, dan dalam konteks militer “battre en retraite” berarti mundur dari medan perang. Jadi kata ini mirip dengan kata Inggris “retreat” — dan memang ada kaitannya — tetapi makna sosialnya (pensiun, uang pensiun) adalah yang akan sering kamu dengar dalam berita Prancis sehari-hari. Frasa penting yang perlu dipelajari: “partir à la retraite” atau “prendre sa retraite” (pensiun), “être à la retraite” (sudah pensiun), “toucher sa retraite” (menerima uang pensiun). Seorang pensiunan disebut “un retraité / une retraitée”. Seluruh sistem pensiun disebut “le système de retraite” — topik yang selalu muncul dalam berita dan politik Prancis.