Histoire des luttes environnementales et du capitalisme

Apa makna “lutter contre” / “une lutte” dalam bahasa Prancis?

Saat orang Prancis membicarakan sebuah kampanye — menyelamatkan bumi, hak pekerja, rasisme — mereka memakai “lutter” dan “une lutte.” Di sini penuturnya mengatakan “les luttes environnementales”: perjuungan lingkungan. “Lutter contre” berarti melawan sesuatu, sedangkan “lutter pour” berarti berjuang untuk sesuatu. Kata ini paling sering soal sebuah kampanye, bukan perkelahian fisik antarorang (untuk itu, Prancis memakai “se battre”). Kamu akan menemui “la lutte” setiap hari di berita Prancis dan spanduk-spanduk demonstrasi.

Dalam klip: “se réinscrire dans cette filiation peut nous donner des ressources et de l’énergie pour continuer à lutter, pour préserver le milieu aujourd’hui” — “menjadi bagian dari jalur sejarah ini bisa memberi kita kekuatan dan energi untuk terus berjuang, melindungi lingkungan hari ini.” Dan “les luttes environnementales” = “perjuangan lingkungan.” “Lutter” berasal dari bahasa Latin “luctari” (bergulat). Makna lama itu masih ada: “la lutte” juga berarti olahraga gulat. Dalam berita dan politik modern, “une lutte” berarti perjuangan sosial atau politik, dan “lutter contre / pour” berarti melawan / berjuang untuk sebuah kampanye. Perhatian: untuk perkelahian fisik antarorang, Prancis biasanya memakai “se battre,” bukan “lutter.” Sedangkan “combattre” terasa lebih seperti melawan musuh atau penyakit. “Lutter” membawa nuansa usaha panjang dan berat yang sulit dimenangkan. Contoh sehari-hari: “la lutte contre le réchauffement climatique” (perjuangan melawan pemanasan global), “la lutte des classes” (perjuangan kelas), “lutter contre les inégalités” (melawan ketimpangan).