小Ｓ談金鐘遺憾與蔡康永的真心關心
C1 Chinese latihan menyimak · Mandarin Taiwan · Dikurasi untuk pembelajar level lanjutan
Apa arti 遺憾 (yíhàn) dalam Mandarin Taiwan?
遺憾 (yíhàn) adalah kata Mandarin untuk jenis kekecewaan yang agak berbeda. Rasanya lebih berat daripada regret dalam bahasa Inggris, tapi lebih ringan daripada duka. Perasaan ini muncul saat hasilnya seharusnya berbeda: kesempatan yang terlewat, peluang yang tidak diambil, atau ucapan perpisahan yang tidak sempat terucap. Dalam jurnalisme, 表示遺憾 (menyatakan 遺憾) adalah cara diplomatik untuk menunjukkan ketidakpuasan tanpa tuduhan langsung.
Dalam klip ini, Dee Hsu (小S) merenungkan kekalahannya di 金鐘獎 (Golden Bell Awards): 《 心裡會很遺憾 》 (hatiku akan penuh 遺憾), katanya, membayangkan malam yang ia harapkan untuk dipersembahkan kepada ibunya. Hampir-menang ini menjadi contoh yang pas untuk kata ini.
- ▸On Taiwanese talk shows like 康熙來了 (with Dee Hsu and Kevin Tsai) and 小姐不熙娣, archived on LINE TV
- ▸In Taiwanese news coverage of the 金鐘獎 (Golden Bell Awards) by CNA and TVBS
- ▸In Taiwanese press statements when officials register diplomatic disagreement, covered by UDN and 自由時報
- ▸In Taiwanese dramas and films when a character names a loss they can’t undo