从未存在却改变数学的布尔巴基
C1 Chinese latihan menyimak · Mandarin Tiongkok · Dikurasi untuk pembelajar level lanjutan
Apa arti “化名 (huaming)” dalam bahasa Tionghoa?
Inilah kisah “Nicolas Bourbaki,” salah satu matematikawan paling berpengaruh abad ke-20 yang ternyata tak pernah ada. Sekelompok matematikawan Prancis menerbitkan karya selama puluhan tahun di bawah satu 集体化名 (pseudonim kolektif). Kata kuncinya adalah 化名 (huàmíng), yaitu nama samaran atau nama yang dipakai menyamarkan identitas, dan apa yang mereka lakukan adalah sebuah 恶作剧 (èzuòjù), alias lelucon yang dirancang dengan detail.
化 (huà) berarti “berubah” atau “mengubah,” dan kata ini membentuk sekelompok kata yang berguna: 化身 (wujud perwujudan atau inkarnasi), 假名 (nama palsu). Khusus untuk penulis, bahasa Tionghoa lebih suka memakai 笔名 (nama pena), seperti yang dipakai 周树人 saat menulis dengan nama 鲁迅 (Lu Xun). Bedakan 化名 (nama samaran untuk tujuan apa pun) dari 笔名 (nama pena seorang penulis), dan kamu sudah punya pasangan yang tepat untuk level C1.
- ▸In Chinese stories about hoaxes and hidden identities
- ▸In crime and detective contexts (“used an alias”)
- ▸Contrasted with 笔名 (pen name), as with 鲁迅
- ▸In the 化 family: 化身, 变化, 化妆
- ▸In online discussions of anonymity and usernames