Streit ums Pferd und fiese Beleidigungen

Apa arti “Das ist mir Wurst” dalam bahasa Jerman?

Das ist mir Wurst secara harfiah berarti itu sosis bagiku, dan secara idiomatik berarti aku tidak peduli, semuanya sama saja. Asal-usul yang umum dikutip menunjuk pada bentuk sosis: dua ujung yang terlihat identik, jadi tidak masalah yang dimakan dulu. Wurst sein (menjadi sosis) menjadi slang Jerman baku untuk tidak layak dibedakan, berguna untuk mengabaikan pilihan menu, rencana, atau pendapat orang lain. Variannya meliputi völlig Wurst, Wurschtigkeit, dan wurschtegal khas Austria. Bahasa Jerman Bavaria dan Austria mengembangkannya lebih jauh dengan sentuhan pseudo-filsafat: Mir is alles wurscht außer mei Wurscht (semua sosis bagiku kecuali sosisku).

Dalam klip ini, penutur Bavaria mengabaikan keluh teman tentang pelana: “Ach, das ist doch Wurst.”