Marianne Williamson on environmental justice and reparations

Apa arti “gutted” dalam konteks undang-undang atau rancangan undang-undang?

Meng “gut” sebuah undang-undang berarti membuang bagian-bagian intinya. Kata ini berasal dari kebiasaan membersihkan ikan — sisanya tampak utuh dari luar, tapi kosong di dalam. Dalam berita dan politik, sebuah rancangan undang-undang disebut “gutted” ketika para politikus menghapus bagian-bagian yang membuatnya berfungsi. Undang-undang itu masih ada di atas kertas, tetapi sudah kehilangan sebagian besar kekuatannya. Anda akan sering menemui kata ini di berita politik.

Dalam klip ini, Marianne Williamson berkata, “we have an administration that has gutted the Clean Water Act.” Ia tidak bermaksud undang-undang tersebut dihapus. Yang ia maksud adalah perlindungan-perlindungan kuncinya telah dicabut, menyisakan versi yang jauh lebih lemah. Anda akan menemui kata kerja ini di berbagai berita politik: “the amendment gutted the bill,” “regulators gutted the emissions rules,” “the ruling gutted the voting rights protections.” Setiap kali sebuah undang-undang dibuat nyaris tak berguna dengan cara membuang jantungnya, para penulis memilih kata “gutted.” Satu hal yang perlu diwaspadai: dalam bahasa Inggris Inggris yang informal, “gutted” berarti sangat kecewa. (“I was gutted when they cancelled the show.”) Kedua penggunaan ini berbagi ide yang sama — sesuatu telah kehilangan apa yang membuatnya berharga — tetapi konteks memudahkan Anda membedakan makna mana yang dimaksud.