La historia del tatuaje de pistola de Gema

Apa arti “liarse con alguien” di Spanyol?

Secara harfiah, “liar” berarti melilit atau mengacak-acak, dan “liarse” berarti terbelit — baik dalam masalah maupun dalam hubungan. Di Spanyol, “me lié con el novio de mi amiga” berarti 'aku jadian dengan pacar temanku': sebuah hubungan singkat atau perselingkuhan, biasanya kasual atau berantakan. Ini adalah kata sehari-hari yang dipakai anak muda Spanyol untuk menyebut jadian dengan seseorang, tanpa konsekuensi komitmen — persis drama yang sedang diakui oleh sang pembicara di sini.

Jangan tertukar dengan “liarla” — yaitu mengacaukan sesuatu (“la has liado”). Kata benda “un lío” berarti 'kekacauan/ikatan' sekaligus 'hubungan asmara yang rumit', dan “tener un lío con alguien” berarti sedang menjalin hubungan singkat. Ciri khas bahasa Spanyol Semenanjung lainnya di klip ini: “me puede” (bikin baper / bikin kewalahan) dan “es heavy” (intens), dilafalkan “jevi.”