Comentario en vivo de una partida con la Holandesa

Apa arti “tocar las narices” dalam bahasa Spanyol?

Tocar las narices berarti mengganggu, membuat kesal, atau membuat seseorang jengkel — secara harfiah “menyentuh hidung.” Ungkapan ini terutama dipakai di Spanyol dan merupakan pengganti yang lebih sopan untuk tocar los cojones yang lebih kasar, jadi kamu bisa memakainya dengan bebas. Ada dua ragam pemakaian: ¡no me toques las narices! (“berhenti menggangguku!”), dan bentuk refleksif tocarse las narices, “bermalas-malasan / tidak melakukan apa-apa.” Hidung yang sama, energi yang berlawanan.

Sang streamer catur bergumam “me pueden ahí empezar a molestar… voy a tocar las narices un poquito” — “mereka bisa mulai menggangguku di situ… aku akan sedikit merepotkan,” maksudnya ia akan mengganggu posisi lawan. Perlu dicatat, nariz biasanya tunggal untuk bagian tubuh tersebut; bentuk jamak nariceslah yang mengunci makna idiom dan memberinya nada santai namun kesal. Ini penanda regional yang jelas dari Spanyol, bukan Amerika Latin.