Une histoire drôle de briques et de flics

Apa arti “une décharge” dalam bahasa Prancis?

Dalam bahasa Prancis, décharger berarti “membongkar muatan,” tetapi kata benda une décharge adalah tempat pembuangan sampah. Keduanya berakar dari kata yang sama, dan kesamaan inilah yang melandasi sebuah lelucon: dua pria yang ketahuan memuat batu bata ke dalam mobil mengaku sedang “membongkar” batu bata itu — en train de décharger — lalu polisi membentak ce n’est pas une décharge, “ini bukan tempat sampah.” Kata yang berarti “membongkar” juga menjadi nama satu-satunya tempat yang memang boleh kau jadikan tempat membuang.

Lelucon ini bermain pada makna dan arah. Décharger secara harfiah berarti mengeluarkan muatan — dari truk, dari senjata (une décharge juga berarti pelepasan muatan listrik atau tembakan beruntun), atau, dalam konteks bercanda, batu bata. Une décharge sebagai tempat adalah singkatan dari décharge publique, tempat pembuangan sampah resmi; saat ini kamu juga akan mendengar déchèterie (dari déchets, “sampah,” + trier, “memilah”). Jadi ucapan polisi tersebut menampar dua kali: kalian tidak sedang membongkar muatan, kalian sedang mengambil untuk diri sendiri — dan seandainya pun begitu, lokasi proyek ini bukan tempat sampah yang bisa kalian pakai. Ia menutupnya dengan vous remballez tout ça (“kemas lagi semuanya”), vonis bahwa alasan “membongkar muatan” itu tidak ketemu.