Un centre pour accompagner les femmes atteintes d’endométriose
B2 French latihan menyimak · Prancis · Dikurasi untuk pembelajar level menengah atas
Apa makna “être pris en charge” dalam bahasa Prancis?
Dalam bahasa Prancis, “être pris en charge” mencakup dua makna sekaligus. Seseorang bisa prise en charge — diuruskan, dirawat. Sebuah biaya juga bisa pris en charge — dibayarkan untukmu, ditanggung. Kau akan sering mendengar frasa ini di dokter, rumah sakit, dan urusan asuransi. Satu frasa menggantikan beberapa istilah bahasa Inggris sekaligus; tak ada satu kata pun yang menangkap kedua makna tersebut.
Dalam klip ini, pusat tersebut menawarkan kepada para wanita penderita endometriosis “un parcours personnalisé... un parcours entièrement pris en charge” — “program perawatan yang dipersonalisasi... program yang biayanya sepenuhnya ditanggung.” Para wanita tersebut dirawat, dan mereka tak perlu membayar apa pun. Frasa ini berasal dari “prendre en charge” — secara harfiah “mengambil ke dalam tanggungan.” “Charge” di sini berarti beban atau tanggung jawab. Sesuatu diambil ke dalam pengasuhan seseorang. Dalam bentuk pasif “être pris en charge,” subjeknya bisa berupa orang yang dibantu atau biaya yang dibayarkan. Konstruksi ini ada di mana-mana di Prancis — dalam urusan kesehatan, keuangan, dan layanan sosial. Dua contoh: “Le patient a été pris en charge par les pompiers” (pasien tersebut diurus oleh tim pemadam kebakaran). “Les frais sont pris en charge par l’assurance” (biayanya ditanggung oleh asuransi). Satu tip tata bahasa: partisip lampasnya selaras dengan subjek feminin — “elle a été prise en charge.”