Quand tes parents annoncent leur divorce

Apa arti “bassiner quelqu’un” dalam bahasa Prancis?

bassiner quelqu’un adalah cara khas orang Prancis untuk menyebut seseorang yang terus mengulang hal yang sama sampai membuatmu lelah. Kamu bisa bilang “on me bassine avec ça” — “orang-orang terus-terusan menasihatiiku soal itu.” Kata ini informal, tapi tidak kasar. Di baliknya ada gambaran lama: bassiner dulu berarti menyiramkan air ke luka berkali-kali. Lakukan terlalu sering, dan rasanya jadi menyebalkan.

Di klip ini, narator remajanya kesal karena cerita cinta di layar selalu terlihat sempurna. Dia berkata: “On nous bassine avec Disney dès notre plus jeune âge, avec les histoires d’amour qui durent toute une vie, mais c’est faux.” Artinya: “Mereka terus mengulang gagasan Disney kepada kita sejak usia sangat muda — cerita cinta yang bertahan seumur hidup — tapi itu tidak benar.” Kata ini menunjukkan kelelahan dan kekesalan terhadap sesuatu yang sudah terlalu sering kamu dengar. Kata kerja ini berasal dari “bassin” (baskom, atau mangkuk air). Dulu, bassiner berarti menyiramkan air ke luka berulang-ulang. Melakukan hal kecil yang sama lagi dan lagi di situlah perasaan modernnya muncul: bukan rasa sakit, tapi kebosanan dan kekesalan. Sekitar tahun 1860, kata ini sudah bermakna membosankan atau mengganggu seseorang. Kamu akan sering mendengarnya dalam percakapan sehari-hari di Prancis. Dua contoh natural: “Arrête de me bassine avec tes problèmes” (“Berhenti terus-terusan mengomeliku soal masalahmu”); “Il nous bassine depuis une heure” (“Dia sudah membosankan kami selama satu jam”). Gunakan hanya untuk percakapan santai — tidak cocok untuk tulisan formal.