Jeanfi Janssens, ses parents et une vie de souvenirs

apa arti “ch’ti” dan dari mana asal kata itu?

Seorang “ch’ti” adalah orang yang berasal dari wilayah Nord-Pas-de-Calais di utara Prancis, dan kata ini juga merujuk pada dialek Picard yang mereka gunakan. Penjelasan populer mengatakan julukan ini diciptakan oleh tentara Prancis dari daerah lain saat Perang Dunia I. Mereka terkesan oleh cara rekan-rekan dari utara mengucapkan toi dan moi — mengubah “c’est toi, c’est moi” menjadi semacam “ch’est ti, ch’est mi.” Bunyi “ch” yang berulang itu terus melekat, dan para pria itu pun dijuluki les Ch’tis. Kini sebutan ini dipakai dengan bangga.

Ahli bahasa mencatat bahwa penanggalan era Perang Dunia I itu masih bersifat umum dan pemicu pastinya masih diperdebatkan — sebagian menyederhanakannya sebagai bunyi /ʃ/ (ch-) yang kental dalam ucapan bahasa Picard, bukan satu frasa tertentu. Bagaimanapun, label yang dulu bermula sebagai ejekan itu berubah menjadi identitas. Ia mendunia pada 2008 lewat “Bienvenue chez les Ch’tis,” film komedi Dany Boon tentang seorang warga selatan yang ketakutan saat dipindahtugaskan ke utara; dengan lebih dari 20 juta tiket terjual, film ini menjadi film produksi Prancis yang paling banyak ditonton sepanjang masa. (Dan tidak — meski ada mitos populer yang bandel, ch’ti tidak pernah berarti “kecil” atau “kerdil.”)