Interpellation d’un prédateur sexuel près d’un parc pour enfants
B2 French latihan menyimak · Prancis · Dikurasi untuk pembelajar level menengah atas
Apa arti “en flag” dalam bahasa Prancis?
“en flag” adalah slang polisi dan jalanan dalam bahasa Prancis untuk tertangkap basah — ketahuan sedang berbuat. Ini bentuk pendek dari “en flagrant délit,” istilah hukum untuk pelanggaran yang disaksikan saat terjadi atau sesaat setelahnya. Polisi bilang seseorang kena tangkap “en flag” seperti orang Inggris bilang “caught red-handed,” dengan nuansa mendadak dan tegang yang sama.
Frasa lengkapnya berasal dari bahasa Latin “in flagrante delicto,” yang harfiah berarti “saat kejahatan sedang berkobar.” Dalam hukum Prancis, “la flagrance” membuka kewenangan khusus — polisi bisa bertindak di tempat tanpa otorisasi sebelumnya, umumnya dalam 24 jam sejak pelanggaran terjadi. Slang “flag” sudah ada sejak 1930-an dan kini lazim dipakai dalam pemberitaan kriminal dan drama kepolisian.