Couvre-feu pour les mineurs pendant la coupe du monde

Apa arti “manque à gagner” dalam bahasa Prancis?

“Manque à gagner” adalah istilah Prancis untuk menyebut uang yang tidak kamu rugikan, tapi juga tidak pernah kamu dapatkan — pendapatan yang terlewat, kerugian, penjualan yang tidak jadi. Secara harfiah berarti “kekurangan untuk diperoleh,” frasa ini bersifat invariabel dan maskulin, hidup di dunia bisnis, akuntansi, dan hukum, tempat ia mencakup keuntungan yang gagal masuk kantongmu karena penundaan, larangan, atau cedera. Inilah bedanya antara kehilangan apa yang sudah kamu punya dengan melewatkan apa yang seharusnya kamu dapatkan.

Pemilik toko yang menghitung kerugian karena terasnya ditutup mungkin hanya akan mengangkat bahu, “ça sera un manque à gagner” — itu jelas peluang bisnis yang hilang. Pengacara menuntut “le manque à gagner” sebagai ganti rugi atas pendapatan yang hilang; pabrik menghitung “manque à gagner”-nya setelah mogok kerja. Di sini seorang pemilik restoran di Clermont-Ferrand menggunakannya persis seperti itu: jam malam saat Piala Dunia berarti ia tidak bisa menayangkan pertandingan di luar, dan teras yang kosong itu murni manque à gagner — ia simpati dengan walikota, tapi tetap saja pendapatannya hilang.