Comprendre enfin les noms de modèles Mercedes
B2 French latihan menyimak · Prancis · Dikurasi untuk pembelajar level menengah atas
Apa arti “enfoncer le clou” dalam bahasa Prancis?
Enfoncer le clou berarti menekankan sebuah hal sampai jelas, tak terbantahkan, atau mustahil diabaikan. Bayangkan pertukangan: sama seperti memukul paku lebih dalam agar sambungan kian kuat, kita mengulang argumen agar tertanam di kepala seseorang. Bisa berguna (memperkuat pelajaran) atau menusuk (mengungkit kesalahan), persis seperti saat seseorang melakukan “bien enfoncer le clou de la compréhension.”
Ungkapan ini berasal dari paruh kedua abad ke-19 dan masih membawa bayangan pukulan palu yang hidup. Perhatikan nadanya: enfoncer le clou bisa memperburuk situasi yang sudah jelek, sehingga dalam percakapan kadang bermakna menghantam di luka, bukan sekadar mengajar dengan baik.