Operador de mini carregadeira sai dando grau

Apa arti “dar grau” dalam bahasa Portugis Brasil?

Di Brasil, dar grau berarti mengangkat roda depan dan melaju hanya dengan menumpu pada roda belakang. Kata grau secara harfiah berarti “derajat”, satuan sudut — jadi bayangannya adalah kendaraan yang terangkat hingga membentuk sudut tertentu. Istilah ini dipakai untuk sepeda motor, sepeda, dan di klip ini bahkan untuk alat berat, selalu dengan nuansa pamer dan sedikit nekat.

Slang ini fleksibel: selain dar grau, kamu juga akan dengar sair no grau (berangkat dengan grau) dan ir embora dando grau (pergi sambil grau), persis seperti yang ditumpuk dalam klip — “o cara descarrega a areia e sai no grau... vira dando grau e vai embora dando grau.” Pembicaranya bercanda bahwa operator mini carregadeira yang tidak bisa melakukan atraksi ekstrem sebaiknya tidak diperkerjakan, lalu mengakui “nem de bicicleta eu consigo dar grau” (“aku bahkan tidak bisa grau pakai sepeda”). Di tingkat internasional, gerakan ini disebut “wheeling” atau stunt riding; di Brasil cukup disebut o grau. Perlu dicatat bahwa melakukannya di jalan umum adalah pelanggaran lalu lintas serius berdasarkan Pasal 244 Kode Lalu Lintas Brasil.