Jantar chique, vinho caro e café de cocô

Apa arti “café civeta” dalam bahasa Portugis?

Café civeta dalam bahasa Portugis berarti salah satu kopi termahal di dunia, yang lebih dikenal sebagai kopi luwak. Seekor civeta — mamalia mirip kucing yang juga disebut gato-de-algália — memakan buah kopi yang matang, lalu bijinya dipungut dari kotorannya. Proses ini konon membuat rasanya jadi lebih halus dan tidak pahit. Jadi, “kopi terbaik di dunia” dan “keluar dari belakang hewan” ternyata merujuk pada minuman yang sama.

Saat pelayan menyebutnya o melhor café do mundo, sang tamu bertanya bagaimana cara membuatnya — dan jawaban datar itulah yang melucukan suasana: “tem um bicho que caga os grãos de café” (ada binatang yang membuang biji kopi lewat kotorannya). Kesannya yang mewah langsung runtuh jadi cocô, kata Portugis untuk 'kotoran', makanya video ini diberi judul café de cocô. Kata civeta sendiri berasal dari bahasa Prancis civette, yang akhirnya dari bahasa Arab zabad; dalam bahasa Indonesia, kopi luwak secara harfiah berarti “kopi luwak”.