会议室里抓内鬼的荒诞时刻

Apa arti “内鬼” (nèiguǐ) dalam bahasa Mandarin?

内鬼 (nèiguǐ) secara harfiah berarti “hantu dari dalam” — 内 (nèi) berarti “di dalam” dan 鬼 (guǐ) berarti “hantu” atau “iblis.” Dalam pemakaian sehari-hari, kata ini merujuk pada mata-mata atau tikus: seseorang di dalam organisasi yang membocorkan informasi atau diam-diam mengkhianati kelompoknya. Kata ini terasa hidup karena 鬼 membawa nuansa perbuatan jahat yang tersembunyi dan gelap. Kamu akan sering mendengarnya di drama perkantoran, film mata-mata, dan belakangan juga dipakai sebagai istilah bercanda saat teman-teman bermain game deduksi sosial.

Klip ini adalah sketsa komedi perkantoran di mana ruang rapat dikunci karena dokumen tender bocor ke pesaing: 在没刷到内鬼之前，任何人都不能离开这间会议室 (“sebelum kita menemukan 内鬼, tidak boleh ada yang meninggalkan ruang rapat ini”). Paranoia yang terus memuncak ini mirip dengan dinamika game Among Us atau Werewolf, yang membuat 内鬼 menjadi meme yang banyak dipakai dalam budaya internet Tiongkok. Frasa 抓内鬼 (zhuā nèiguǐ, “tangkap tikusnya”) sudah menjadi istilah tersendiri di lingkungan kantor setiap kali ada kebocoran yang dicurigai. Terkait: 卧底 (wòdì, agen penyamar) adalah istilah yang lebih formal dan khas genre film, sedangkan 内鬼 punya rasa pengkhianatan dari dalam yang lebih kasar.