迟到男友、礼物心意和团购晚餐
B2 Chinese latihan menyimak · Mandarin Tiongkok · Dikurasi untuk pembelajar level menengah atas
Apa arti “团购 (tuangou)” dalam bahasa Tionghoa?
Saat memutuskan mau makan di mana, pasangan ini berkata “看看有没有团购” (“lihat-lihat dulu, ada 团购 nggak”). 团购 (tuángòu) berarti “beli bareng”, dari 团 (tuán) “grup” + 购 (gòu) “membeli”. Kamu membeli 套餐 (tàocān), alias voucher paket makan, dengan harga lebih murah lewat aplikasi, karena platform mengumpulkan banyak pembeli untuk mendapat diskon.
团购 sudah jadi bagian dari kehidupan sehari-hari di Tiongkok. Konsep ini menggerakkan 美团 (Meituan), raksasa aplikasi promo dan antar makanan, serta 拼多多 (Pinduoduo), yang seluruh modelnya berbasis 拼团 (bergabung untuk beli lebih murah). Selama pandemi, 社区团购 (beli bareng tingkat komunitas) jadi cara seluruh kompleks membeli bahan makanan. Pelajari 团购 dan kamu benar-benar bisa hemat uang di Tiongkok.