奥西里斯之死：埃及神话的背叛与复仇
B2 Chinese latihan menyimak · Mandarin Tiongkok · Dikurasi untuk pembelajar level menengah atas
Apa arti “棺材 (guancai)” dalam bahasa Mandarin?
Dalam kisah mitologi Osiris versi TED-Ed ini, dewa Set mengadakan pesta megah dengan satu hadiah utama: sebuah kotak indah. Siapa pun yang pas masuk ke dalamnya boleh menyimpannya. Tapi kotak itu sebenarnya adalah 棺材 (guāncai), peti mati, dan Set mengurung saudaranya, Osiris, di dalamnya. 棺材 adalah kata biasa dalam bahasa Mandarin untuk peti mati.
Inilah twist yang disukai penutur bahasa Mandarin: 棺材 (guāncai) terdengar nyaris sama dengan 官财 (guāncái), yang berarti 'jabatan dan kekayaan'. Berkat homofon ini, bermimpi atau sekadar melihat peti mati secara tradisional dianggap 吉利 (membawa keberuntungan), pertanda pangkat dan kekayaan yang akan datang. Sebuah kata kelam dengan gema yang ternyata mendatangkan keberuntungan.
- ▸In Chinese retellings of myth and history, like TED-Ed
- ▸In Chinese funeral customs and folk beliefs
- ▸In the lucky pun 棺材 / 官财 (coffin / rank and wealth)
- ▸In fengshui and dream-interpretation talk
- ▸In Chinese period dramas and ghost stories