Man muss auf seine Garderobe achten

Apa arti 'Garderobe' dalam bahasa Jerman?

Sebuah papan di bar meminta tamu menjaga die Garderobe mereka sendiri, dan komedi ini mengejek betapa lugasnya pernyataan itu. Garderobe dalam bahasa Jerman punya beberapa arti terkait: ruang garderobe atau tempat titip jas, jas dan tas seseorang yang dititipkan di sana, atau lebih luas lagi, seluruh koleksi pakaian seseorang — semua makna itu berasal dari kata Prancis garder ('menjaga, merawat') ditambah robe ('gaun, pakaian').

Jadi papan soal Garderobe pada hakikatnya soal 'menjaga gaun/jasmu' — tapi dalam bahasa sehari-hari di bar, 'jaga Garderobemu sendiri' cuma berarti 'kami tidak bertanggung jawab atas jasmu.' Lelucon ini lalu berkembang jadi parodi papan-papan Gasthaus (penginapan) lama yang berpuisi, tradisi Jerman asli menyambut tamu dengan sajak, bukan kalimat hukum yang kering.