Familie, Ehe und Arbeit auf dem Bio-Bauernhof

Apa arti “Toppriorität” dalam bahasa Jerman?

Di pertanian, sang istri mengatakan bahwa pernikahannya dengan Martin lebih penting daripada apa pun: itu adalah “Toppriorität” mereka — prioritas utama mereka. “Priorität” berarti prioritas, dan “Top-” membuatnya menjadi hal nomor satu. Dalam ucapan cepat dia melafalkannya dengan terburu-buru, sehingga terdengar seperti “Topprivität,” tetapi kata yang dimaksudnya adalah “Toppriorität” yang biasa dipakai sehari-hari. Pelajari bentuk yang jelas: Priorität, dan Top- untuk “nomor satu.”

Kalimat yang diucapkan: “...dass die unsere Topprivität ist.” — “...bahwa itu adalah prioritas utama kami.” Yang dimaksud adalah “Toppriorität” (Top- + Priorität); dalam ucapan cepat bagian tengahnya tertelan, sehingga keluarnya menjadi “Topprivität.” Pelajari kata yang sebenarnya, bukan bentuk yang terburu-buru. “Priorität” = prioritas; awalan “Top-” di depan membuatnya menjadi prioritas nomor satu. Kamu juga akan mendengar “höchste Priorität” (prioritas tertinggi) dan “Priorität haben” (menjadi prioritas). Contoh: “Sicherheit hat oberste Priorität.” (Keamanan adalah prioritas utama.) “Das ist gerade meine Priorität.” (Itu prioritas saya saat ini.) Catatan pemakaian: “Toppriorität” adalah bahasa Jerman informal-bisnis; “Topprivität” yang terburu-buru di sini hanyalah ucapan cepat, bukan kata yang perlu ditiru.