Spiegare la dipendenza a una figlia
B2 Italian latihan menyimak · Italia · Dikurasi untuk pembelajar level menengah atas
Apa arti “avere la luna storta” dalam bahasa Italia?
Orang Italia menyalahkan bulan soal mood buruk: avere la luna storta, “memiliki bulan yang bengkok,” berarti sedang gampang tersinggung, rewel, atau nggak enak hati — sering tanpa sebab yang jelas. Kamu juga bisa mengalaminya sejak bangun tidur: svegliarsi con la luna storta, “bangun tidur di sisi yang salah.” Ucapan ini dipakai sehari-hari untuk menjelaskan hari yang berbad mood, tanpa perlu permintaan maaf.
Bayangannya berakar dari kepercayaan rakyat lama — seperti pasang surut, bulan diyakini memengaruhi pikiran, gagasan yang sama di balik kata “lunatic” dan “moonstruck” dalam bahasa Inggris. Dalam klip ini, sang ayah menceritakan anaknya yang bisa menangkap mood gelapnya meski tak ada yang diucapkan: “se io c’ho la luna storta per una cavolata, lei lo somatizza.” Register standar, dipakai dengan nada sayang dan sangat sering.