Astronaut Explains The Stories Behind Iconic Space Photos

Apa arti “pipped at the post” dalam bahasa Inggris Inggris?

Jika kamu “pipped at the post”, seseorang mengalahkanmu dengan selisih sangat kecil, tepat di detik-detik terakhir. Frasa ini berasal dari balap kuda di Inggris: post adalah garis finis, dan “to pip” seseorang berarti mengalahkannya dengan tipis. Penutur Inggris memakainya dalam olahraga, bisnis, politik, dan kehidupan sehari-hari — setiap kali seseorang hampir menang tapi kalah dari saingan yang sampai lebih dulu sedikit.

Dalam klip ini, astronot Tim Peake menjelaskan mengapa Uni Soviet buru-buru mengirim wanita ke luar angkasa. Pihak Soviet mendengar bahwa Amerika sedang mempertimbangkan kandidat astronot wanita, jadi mereka memutuskan: “we’re not gonna get pipped at the post.” Mereka memilih kandidat sendiri dan menerbangkan Valentina Tereshkova pada 1963 — lebih dari dua puluh tahun sebelum wanita Amerika pertama mencapai luar angkasa. Kamu akan sering mendengar frasa ini dalam berita dan percakapan di Inggris. Pelamar kerja mungkin berkata, “I was pipped at the post by someone with more experience.” Tim sepak bola yang kalah gelar juara di hari terakhir bisa dibilang “pipped at the post.” Maknanya selalu sama: kamu hampir menang, tapi seseorang sampai lebih dulu. Ini adalah frasa informal khas Inggris dan Irlandia. Dalam bahasa Inggris Amerika, orang cenderung mengatakan “edged out” atau “beaten at the last second” untuk ide yang sama.