จานที่ดีที่สุดบนเวทีมาสเตอร์เชฟประเทศไทย
A2 Thai latihan menyimak · Thai · Dikurasi untuk pemula
Apa makna “จาน (jaan)” dalam bahasa Thai?
Di MasterChef Thailand, hadiah yang diperebutkan para peserta adalah จานที่ดีที่สุด, “piring terbaik.” จาน (jaan) secara harfiah berarti piring, tetapi dalam bahasa Thai maknanya diperluas menjadi sebuah “sajian” atau hidangan, sama seperti bahasa Inggris “a great dish.” Jadi จานที่ดีที่สุด bisa berarti “piring terbaik” sekaligus “hidangan terbaik.”
จาน juga berfungsi sebagai kata bantu bilangan, yaitu kata kecil yang diletakkan setelah angka: ข้าวสองจาน (khâao sǎawng jaan) berarti “dua piring nasi.” Bahasa Thai hampir selalu memakai kata bantu bilangan untuk menghitung benda, dan makanan biasanya dihitung berdasarkan wadahnya: จาน untuk hidangan di piring dan ชาม (chaam) untuk mangkuk. Pahami จาน, dan kamu bisa memuji masakan sekaligus memesan tambahan porsi.
- ▸On cooking competitions like MasterChef Thailand (Channel 7HD and Netflix Thailand)
- ▸When ordering at a Thai restaurant or street stall: เอาข้าวผัดหนึ่งจาน (“one plate of fried rice”)
- ▸In Thai รีวิวอาหาร (food-review) videos on YouTube
- ▸On Thai menus listing อาหารจานเดียว (“one-plate dishes”)
- ▸Any time a Thai cook plates up and presents their จาน