Vocabulario de la casa en español

Apakah “ático” berarti loteng dalam bahasa Spanyol?

Ático mirip dengan kata Inggris “attic,” tetapi ini adalah teman palsu. Di Spanyol, kata ini tidak berarti ruang penyimpanan berdebu di bawah atap. Ático adalah apartemen di lantai paling atas sebuah gedung, sering kali menjadi pilihan yang didambakan karena punya teras luar ruangan dan pemandangan bagus — lebih dekat ke “penthouse.” Ruang gelap tempat menyimpan barang yang kamu bayangkan sebagai “attic” disebut buhardilla atau desván.

Jadi vivo en un ático berarti “Aku tinggal di apartemen lantai atas,” dan biasanya terdengar bagus, bukan sesuatu yang merendahkan. Bedakan pasangan ini: ático = rumah lantai atas; buhardilla / desván = ruang kecil di bawah atap untuk menyimpan kotak-kotak lama.