Pidiendo el teléfono y otras cosas en la mesa

Apa arti 'dame acá' dalam bahasa Spanyol?

Dame acá adalah frasa untuk menuntut sesuatu diserahkan ke tangan: 'berikan di sini.' Secara tata bahasa frasa ini aneh — acá berarti 'ke sini,' jadi kalimatnya harfiahnya 'berikan aku ke-sini,' dengan it (nya) dihilangkan sepenuhnya — tapi ini ekspresi baku yang dipakai setiap orang tua, saudara, dan balita penutur Spanyol sambil menunjuk barang yang mereka inginkan. Trae acá ('bawakan ke sini') bekerja dengan cara yang sama.

Klipnya menunjukkan frasa ini di habitat alaminya: seorang balita di meja, telapak tangan terbuka — 'Dame acá. Teléfono, teléfono... Dame.' Perhatikan acá sendiri: Amerika Latin menggunakannya terus-menerus di mana Spanyol lebih suka aquí, terutama dengan gerakan. Peringatan register: dame acá bersifat lugas, level bahasa keluarga — dengan orang asing, gunakan yang lebih lembut seperti ¿me lo pasas, por favor?