Niño se cae aprendiendo a andar en bicicleta

Apa arti “uno” dalam “cuando uno aprende”?

Dalam bahasa Spanyol, uno sering dipakai untuk menyebut orang secara umum — “kamu” yang artinya “siapa saja.” Cuando uno está aprendiendo, siempre hay accidentes berarti “ketika sedang belajar, selalu ada kecelakaan,” dan ini berlaku untuk semua orang, bukan satu orang tertentu. Dalam bahasa Inggris, hal ini setara dengan “you” (atau “one” yang formal). Seorang perempuan yang menunjuk dirinya sendiri dengan cara ini bisa mengatakan una. Ini adalah cara yang lembut untuk menyampaikan suatu kebenaran hidup yang bisa dirasakan banyak orang.

Dalam klip ini, seorang orang tua menghibur anak yang jatuh dari sepeda: cuando uno está aprendiendo a usar la bicicleta, siempre hay accidentes — “ketika sedang belajar naik sepeda, selalu ada kecelakaan.” Kalimat ini dengan lembut menyiratkan bahwa hal ini terjadi pada semua orang. Bandingkan dengan uno nunca sabe (“kamu tidak pernah tahu”) dan uno se acostumbra (“kamu akan terbiasa”). Verba tetap dalam bentuk él / ella: uno piensa, uno hace.