Licuado de banana rápido en mi cocina

Apa arti “arriba de eso” dalam bahasa Spanyol?

Dia sudah stres karena harus menyiapkan video tepat waktu. Lalu dia berkata “Y arriba de eso estoy un poco mareada” — “dan di atas itu semua aku agak pusing.” arriba de eso adalah cara dia menumpuk masalah kedua di atas masalah pertama. Ini adalah bahasa Spanyol lisan yang kasual, jenis frasa yang kamu dengar saat seseorang mencatat hal-hal yang berjalan tidak mulus. Perhatikan frasa ini sebagai momen yang menghubungkan kedua keluhannya.

Dalam klip: “Y arriba de eso estoy un poco mareada, no sé por qué.” — “Dan di atas itu semua aku agak pusing, aku tidak tahu kenapa.” arriba de eso secara harfiah berarti “di atas itu,” tetapi dalam percakapan berarti “di atas itu semua” atau “lagipula.” Orang menggunakannya untuk menambahkan satu poin lagi, biasanya yang buruk, ke sesuatu yang baru saja mereka katakan. Contoh lain: - “Llegué tarde, y arriba de eso me olvidé las llaves.” — “Aku datang terlambat, dan di atas itu semua aku lupa kunci.” - “Hace mucho calor, y arriba de eso no anda el ventilador.” — “Cuacanya sangat panas, dan di atas itu semua kipas anginnya tidak menyala.” - “Estoy cansado, y arriba de eso me duele la cabeza.” — “Aku lelah, dan di atas itu semua kepalaku sakit.” Catatan: Ini adalah bahasa Spanyol lisan sehari-hari, umum di Argentina. Di tempat lain orang sering mengatakan “encima de eso” atau hanya “encima” untuk ide yang sama. Frasa ini hampir selalu mendahului kabar buruk, bukan kabar baik.